Où te caches-tu, Nounours ? (Une histoire + un cahier d'activités bilingues)

On parle de ce livre sur TV-Radio Pitchoun, cliquez sur le lien suivant pour lire la chronique : 

On parle de mon livre sur TV- RADIO PITCHOUN.

Lou doit aller au lit, mais son ours en peluche s'est encore caché. Lou réussira-t-il à retrouver Nounours ?

Une histoire amusante pour les petits qui leur permet d'enrichir leur vocabulaire et d’apprendre une langue étrangère tout en se familiarisant avec les notions d'espace. À la fin de l'histoire, 24 pages d'activités ludiques sont proposées pour vérifier leur compréhension du texte, se repérer dans l'espace, s'exercer au graphisme et à l'écriture, s'approprier les lettres, connaître les couleurs et aiguiser leur sens de l'observation. De 3 à 5 ans.

Lou muss ins Bett, aber sein Teddybär hat sich schon wieder versteckt. Findet Lou seinen Teddybär wieder?

Eine lustige Geschichte für Vorschulkinder zum Lernen neuer Wörter der Raumwahrnehmung in ihrer Muttersprache und in einer Fremdsprache. Am Ende der Geschichte wird das Buch durch 24 Seiten mit Aktivitäten ergänzt. So kann geprüft werden, ob das Kind den Text verstanden hat und der kleine Leser wird außerdem zum Zeichnen und Schreiben, zum Wahrnehmen von Buchstaben, zum Lernen der Farben und zur Stärkung seiner Beobachtungsgabe angeregt. 3 - 5 Jahre.

Kubuś musi już iść spać, ale jego pluszowy miś znów gdzieś się schował. 

Czy Kubusiowi uda się go odnaleźć ?

Oto zabawna opowieść, która pozwoli małym dzieciom na wzbogacenie ich słownictwa i opanowanie jezyka obcego, zapoznając się jednocześnie z pojęciami przestrzeni. Na końcu książeczki, znajdziecie Państwo, 24 strony zabaw, które pozwolą na sprawdzenie zrozumienia tekstu oraz ułatwią  małym czytelnikom poruszanie się w przestrzeni. Zaproponowane ćwiczenia są również zaproszeniem do rozwijania się w sztuce obrazowania, do opanowania pisowni pierwszych liter oraz zachętą do zapoznania się z kolorami poprzez rozwijanie zmysłu obserwacji. Od 3 do 5 lat.

Лу пора ложиться спать, но его плюшевый мишка где-то прячется. Сумеет ли Лу найти Мишку?

Эта забавная история для дошкольников позволит им обогатить словарный запас как на своем, так и на иностранном языке и познакомиться с терминами ориентации в пространстве. В конце книги предлагаются 24 страниц игровых заданий для проверки понимания текста, ориентации в пространстве, упражнения навыков рисования и письма, запоминания букв и цветов, а также развития наблюдательности. (от 3 до 5 лет)

ルーはもうねるじかんです。でも、かれのともだち、くまのぬいぐるみがみつかりません。ルーは、ヌヌルスをみつけることができるのでしょうか。

幼稚園に通う年齢の子どもに向けた、おもしろいお話です。空間の表現に親しみながら、母国語だけでなく、外国語の語彙習得に役立つように作られています。お話の終わりには、文章理解の確認、空間における位置認識、字体・書き方の練習、文字への入門、色の理解、そして観察眼を養うために、遊びながら学べるアクティビティーが24ページ用意されています。3歳から5歳向け。

Lou phải đi ngủ, nhưng con Gấu bông của cậu lại đi trốn. Lou có tìm lại được Gấu bông của mình không? 

Một câu chuyện vui dành cho trẻ mẫu giáo giúp các trẻ làm giàu vốn từ vựng trong tiếng mẹ đẻ cũng như một thứ tiếng nước ngoài trong khi làm quen với các khái niệm chỉ không gian. Cuối câu truyện, 24 trang hoạt động trò chơi được đưa ra để đánh giá sự hiểu biết của trẻ về câu chuyện, tự xác định không gian, thực hành đồ họa và chữ viết, tự nắm được các chữ cái, nhận biết màu sắc của chữ cái và trau dồi khả năng quan sát của trẻ. (Từ 3 đến 5 tuổi)   

 Lou tiene que acostarse, pero su osito de peluche se ha escondido de nuevo. ¿Podrá encontrar a Osito?

Un divertido cuento para niños de edad preescolar que les permite enriquecer su vocabulario en su lengua materna y también en una lengua extranjera, así como familiarizarse con las nociones de lugar y espacio. Al final de la historia, se encuentran 24 páginas de actividades lúdicas con el propósito de comprobar su comprensión del texto. De esta forma aprenderán a orientarse en el espacio, a practicar diseño gráfico, a reconocer los nombres de las letras y de los colores y a agudizar el sentido de la observación. (3 a 5 años)

🛒Pour commander ce livre

Đây là ai ? - Who’s there?

Lola đi bộ trong rừng, nhưng những con vật hài hước đã đùa vui bằng cách
tự giấu   mình. Lola sẽ đoán xem họ là ai?
Một câu chuyện ngắn vừa để làm quen với các ngôn ngữ nước ngoài vừa chơi trò đố với Lola.

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?
When you play the guessing games with Lola  in this short story you will also be learning about another language. From 4 years and upwards.

If you wish to read an excerpt /Nếu bạn muốn đọc một đoạn trích của cuốn sách :   CLIC HERE

Deux bonnes nouvelles en une semaine !

                            



Mes deux comptines ont remporté un vif succès cette semaine. Deux classes d'école maternelle ont commandé ces deux comptines tout en rimes et en plus elles sont rigolotes. 😉

Je suis ravie de savoir que les petits bouts de choux ont bien aimé les rimes et les personnages de Lisette et Aragon le cochon.

Pour feuilleter les premières pages de " Qui a mangé mon croûton ? ", cliquez ICI

Pour feuilleter les premières pages de " Saperlipopette ! Où sont mes chaussettes ? ", Cliquez ICI

" Chicanes au potager " dans le Top 100 des meilleures ventes sur Amazon France !

Quelle bonne nouvelle !

Une classe entière a commandé mon album jeunesse.

Une histoire fort amusante où les expressions idiomatiques sur le thème des légumes illustrent bien notre vie quotidienne, mais elle parle aussi d'environnement et de la préservation de la nature, de l'agriculture bio responsable pour la santé de tous.

" Ce matin, Théo et Papi sont au potager. Ils prennent soin des légumes que Papi cultive avec amour, mais ils sont loin de se douter que ce petit monde d’en bas se chicane et se taquine. Même la chouette, qui aimerait bien dormir, leur demande de cesser ce vacarme et d’arrêter de raconter autant de salades ! " À partir de 5 ans.

Les enfants adoreront cette histoire humoristique où les expressions idiomatiques sur le thème des légumes illustrent parfaitement les expressions de la vie courante. Mais aussi, ils découvriront l'importance de préserver l'environnement et de s'alimenter plus sainement.

Qu'en pense le magazine Le Bazar Littéraire ?

Cette histoire est pleine d’humour. Les discussions sont à la fois drôles, ludiques et même éducatives. Elles permettent aux enfants d’apprendre quelques anecdotes sur les légumes, notamment à travers des expressions. Quand les deux humains arrivent, la dimension d’apprentissage prend une autre tournure. Le grand-père explique à son petit-fils l’importance de prendre soin de la terre du potager pour éviter de polluer, mais aussi de s’empoissonner. 

On a donc autant une dimension sérieuse que ludique dans cet album.

Vous souhaitez lire un extrait ? Cliquez sur le lien : http://urlz.fr/4Jcr

Vous souhaitez commander le livre ? Cliquez sur le lien : http://urlz.fr/4WFb

Ma 2e comptine tout en rimes est en vente !

                             

" Saperlipopette ! Où sont mes chaussettes ?" se demande la fillette. 

Lisette retrouvera-t-elle ses chaussettes pour aller à la fête ?

Une comptine tout en rimes pour s’amuser avec les mots et les sons. À partir de 3 ans.

Vous souhaitez lire un extrait ? Cliquez sur le lien : http://urlz.fr/4Ub7

Vous souhaitez commander ce livre ? Cliquez sur le lien : http://urlz.fr/4WEU

Bonne lecture ! 😉

Qui est là ? Who's there? Wer ist da ? ¿Quién hay ahí? Quem está aí? Soko ni iru no wa dâre ? Dây là ai ? Kto tam ?

Édition bilingue Français - Allemand.

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola.À partir de 4 ans.

Zweisprachige Ausgabe: Französisch - Deutsch

Lola trifft bei ihrem Spaziergang durch den Wald viele lustige Tiere. Sie verstecken sich vor ihr. Kann Lola erraten, wer sie sind?Bei den Ratespielen mit Lola in dieser kurzen Geschichte lernst du auch Neues über andere Sprachen. Ab 4 Jahren.

                                                     Clic pour lire un extrait         Commander le livre

Édition bilingue Français - Espagnol

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Edición bilingüe francesa - español

Lola se encuentra con animales extraños cuando pasea por el bosque. Se esconden de ella. ¿Adivinará Lola qué animales son?Cuando juegas a las adivinanzas con Lola en este cuento, también aprenderás cosas sobre otros idiomas. A partir de 4 años.

Lire un extrait           Commander le livre

 Édition bilingue Français - Japonais

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Mori no naka o sanpo suru lôra wa ironna tokoro ni kakurete iru dôbutsutachi ni deai masu. Lôra wa sore ga donna dôbutsuka o ateru koto ga dekiru no deshôka ? Lôra to issho ni atekko o shinagara gaikokugo ni shitashimu koto ga dekiru ohanashi desu.

Lire un extrait          Commander le livre

 Édition bilingue Français - Polonais

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Dwujezyczne wydanie: Polski - Francuski

Lola spaceruje po lesie i spotyka coraz to dziwniejsze zwierzeta, ktore kryja sie przed nia. Czy uda sie jej odgadnac kim sa ?Oto krotka opowiesc, ktora pozwoli malym czytelnikom na oswojenie sie z jezykami obcymi bawiac sie jednoczesnie z Lola w zgadywanki.

Lire un extrait            Commander le livre

 Édition bilingue Français - Portugais

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Edição bilíngüe francês - português

Lola passeia na floresta, mas animais engraçados divertem-se a esconder-se. Será que a Lola vai adivinhar que animais são esses?Uma pequena história para se familiarizar com as línguas estrangeiras brincando ao mesmo tempo às adivinhas com a Lola.Para as crianças de 4 anos.

                                                      Lire un extrait                  Commander le livre

                                                             

 Édition bilingue Français - Anglais

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Bilingual edition French- English

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Lire un extrait                Commander le livre

                                                                                                               

 Édition bilingue Français - Vietnamien

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Phien ban song ngu Anh - Viet.

Lola di bo trong rung, nhung nhung con vat hài huoc da dùa vui bang cách tu giau mình. Lola se doán xem ho là ai ?Môt câu chuyên ngan vua de làm quen voi các ngôn ngu nuoc ngoài vua choi trò do voi Lola. Tu 4 nam.

Lire un extrait              Commander le livre

Bilingual edition English - German

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Zweisprachige Ausgabe: Englisch - Deutsch

Lola trifft bei ihrem Spaziergang durch den Wald viele lustige Tiere. Sie verstecken sich vor ihr. Kann Lola erraten, wer sie sind?Bei den Ratespielen mit Lola in dieser kurzen Geschichte lernst du auch Neues über andere Sprachen. Ab 4 Jahren.

To purchase the book

 Bilingual edition English - Spanish

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Edición bilingüe Inglés - español

Lola se encuentra con animales extraños cuando pasea por el bosque. Se esconden de ella. ¿Adivinará Lola qué animales son?Cuando juegas a las adivinanzas con Lola en este cuento, también aprenderás cosas sobre otros idiomas. A partir de 4 años

To read an excerpt            To purchase the book

 Bilingual edition English - Japanese

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Mori no naka o sanpo suru lôra wa ironna tokoro ni kakurete iru dôbutsutachi ni deai masu. Lôra wa sore ga donna dôbutsuka o ateru koto ga dekiru no deshôka ?Lôra to issho ni atekko o shinagara gaikokugo ni shitashimu koto ga dekiru ohanashi desu.

Read an excerpt                To purchase the book

     

  Bilingual edition English - Polish

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Dwujezyczne wydanie: Angielski - Polski

Lola spaceruje po lesie i spotyka coraz to dziwniejsze zwierzeta, ktore kryja sie przed nia. Czy uda sie jej odgadnac kim sa ?Oto krotka opowiesc, ktora pozwoli malym czytelnikom na oswojenie sie z jezykami obcymi bawiac sie jednoczesnie z Lola w zgadywanki.

Read an excerpt             To purchase the book

  Bilingual edition English - Portuguese

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Edição bilíngüe inglês - português

Lola passeia na floresta, mas animais engraçados divertem-se a esconder-se. Será que a Lola vai adivinhar que animais são esses?Uma pequena história para se familiarizar com as línguas estrangeiras brincando ao mesmo tempo às adivinhas com a Lola.Para as crianças de 4 anos.

                                                      Read an excerpt                To purchase the book

  Bilingual edition French- English

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Édition bilingue Français - Anglais

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Read an excerpt                  To purchase the book

Bilingual edition English - Vietnamese

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Phien ban song ngu Anh - Viet.

Lola di bo trong rung, nhung nhung con vat hài huoc da dùa vui bang cách tu giau mình. Lola se doán xem ho là ai ?Môt câu chuyên ngan vua de làm quen voi các ngôn ngu nuoc ngoài vua choi trò do voi Lola. Tu 4 nam.  

Read an excerpt     To purchase the book

Chronique du magazine Le Bazar Littéraire pour le livre bilingue : Qui est là ? - Who's there?