Cela fait un petit moment que je n'ai pas publié mes dernières nouvelles... Eh bien, je travaille sur 3 projets en ce moment ! Le premier devrait paraître fin novembre. Il s'agit d'une courte histoire en version bilingue pour apprendre aux enfants les langues étrangères. Cette première histoire sera traduite en Anglais, Espagnol, Portugais, Japonais, Vietnamien, Allemand et en Polonais. Quel programme !
Les enfants feront connaissance avec Lola, une petite fille curieuse, un brin aventureuse qui découvre son environnement et interagit avec les animaux qu'elle rencontre. Ils pourront également jouer aux devinettes avec Lola : " Qui est là ? / Who's there? / そこにいるのは だぁれ？/ ¿Quién hay ahí? / Wer ist da? / Kto tam ? / Quem está aí? / Đây là ai? " ... se demande la fillette lorsqu'elle rencontre un animal qui se cache derrière un arbre ou dans l'obscurité de la forêt, etc.
Et à Lola de deviner !
Pauvre Lola, elle est souvent complètement à côté, et les animaux ne se gênent pour s'en amuser, s'en offusquer ou ricaner !
Et toi, petit lecteur, sauras-tu deviner qui est là ?
Lola se promène dans la forêt, mais de drôles
animaux s'amusent à se cacher.
Lola devinera-t-elle qui ils sont ?
Une petite histoire pour
se familiariser aux langues étrangères tout en jouant aux devinettes avec Lola.
***
もりのなかを さんぽするローラは、いろんな ところに かくれている どうぶつたちに であいます。ローラは それが どんな どうぶつかを あてることが できるのでしょうか？
ローラといっしょに あてっこをしながら 外国語に 親しむことができるお話です。
***
Lola trifft
bei ihrem Spaziergang durch den Wald viele lustige Tiere. Sie verstecken
sich vor ihr.
Kann Lola erraten, wer sie sind?
Bei den Ratespielen mit
Lola in dieser kurzen Geschichte lernst du auch Neues über andere Sprachen.
***
Lola se encuentra con animales extraños cuando pasea por el bosque. Se esconden de ella.
¿Adivinará Lola qué animales son?
Cuando juegas a las adivinanzas con Lola en este cuento, también aprenderás cosas sobre otros idiomas.
***
Lola spaceruje po lesie i spotyka coraz to dziwniejsze
zwierzęta, które kryją się przed nią.
Czy uda jej się odgadnąć kim są ?
Oto krótka opowieść, która pozwoli małym czytelnikom na
oswojenie się z językami obcymi bawiąc się jednocześnie z Lolą w zgadywanki.
***
Lola passeia na
floresta, mas animais engraçados divertem-se a esconder-se.
Será que a Lola
vai adivinhar que animais são esses?
Uma pequena
história para se familiarizar com as línguas estrangeiras brincando ao mesmo
tempo às adivinhas com a Lola.
***
Lola đi bộ trong rừng, nhưng những con vật hài hước đã đùa vui bằng cách
tự giấu mình. Lola sẽ đoán xem họ là ai ?
Một câu chuyện ngắn vừa để làm quen với các ngôn ngữ nước ngoài vừa
chơi trò đố với Lola.
***
Lola meets some strange
animals while she is walking in the forest. They are hiding from
her.
Will Lola
guess who they are?
When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about other languages.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire