jeudi 8 décembre 2016

" Qui est là ? " - "Who's there?" Nouvel album bilingue - New Bilingual children book.



Édition bilingue Français - Anglais

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?

Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola.

À partir de 4 ans.

Bilingual edition French- English

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?

When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language.

From 4 years old and upward.

ISBN-13: 978-2896875955 en vente / for sale at:

     








mardi 29 novembre 2016

Critique littéraire du magazine Le Bazar Littéraire pour " Les aventures du Père Noël "

             😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊



jeudi 3 novembre 2016

Bientôt Noël ! Christmas is coming soon!


Que d’aventures pour le Père Noël en cette période de l’année ! Les enfants du monde entier lui envoient de gentilles lettres, mais certaines demandes sont un peu particulières.
Nanuq, Ukpik, Siksik et Tuktu, les meilleurs amis du Père Noël, font leur possible pour l’aider à accomplir sa mission ; celle de combler tous les enfants de la Terre. Réussira-t- il malgré les embûches rencontrées au cours de son périlleux voyage ?
Un joli conte de Noël qui emporte le lecteur dans une aventure magique à la découverte de pays et de peuples fascinants.
De 3 à 6 ans. En vente dans toutes les boutiques en ligne Amazon


So many unexpected adventures for Santa Claus during his busiest time of year. Christmas letters have arrived from children all over the world, but some of these letters include very unusual requests! Santa’s team of helpers: Nanuq, Ukpik, Siksik and Tuktu, have done everything they can to make sure there will be lots of happy faces on Christmas Day. But will Santa be able to deliver the presents on time? And how will he overcome all the obstacles in his path? Readers will find themselves riding through the night skies with Santa on his perilous journey over distant lands, meeting different peoples and cultures along the way. 
 For children aged from 3 to 6.
This book is for sale at: Amazon, Angus & Robertson Bookworld, Lovereading4kids.uk, Fishpond.com, Booktopia, Foyles.com, Mediander.com, etc.


lundi 24 octobre 2016

Qui est là ? / Who's there? bientôt en vente ! On sale soon!



Cela fait un petit moment que je n'ai pas publié mes dernières nouvelles... Eh bien, je travaille sur 3 projets en ce moment ! Le premier devrait paraître fin novembre. Il s'agit d'une courte histoire en version bilingue pour apprendre aux enfants les langues étrangères. Cette première histoire sera traduite en Anglais, Espagnol, Portugais, Japonais, Vietnamien, Allemand et en Polonais. Quel programme !

Les enfants feront connaissance avec Lola, une petite fille curieuse, un brin aventureuse qui découvre son environnement et interagit avec les animaux qu'elle rencontre. Ils pourront également jouer aux devinettes avec Lola : " Qui est là ? / Who's there? / そこにいるのは だぁれ?/ ¿Quién hay ahí? / Wer ist da? / Kto tam ? / Quem está aí? / Đây là ai? " ... se demande la fillette lorsqu'elle rencontre un animal qui se cache derrière un arbre ou dans l'obscurité de la forêt, etc.

Et à Lola de deviner ! 
Pauvre Lola, elle est souvent complètement à côté, et les animaux ne se gênent pour s'en amuser, s'en offusquer ou ricaner !
Et toi, petit lecteur, sauras-tu deviner qui est là ?




Lola se promène dans la forêt, mais de drôles animaux s'amusent à se cacher.
Lola devinera-t-elle qui ils sont ?

Une petite histoire pour se familiariser aux langues étrangères tout en jouant aux devinettes avec Lola.

                                                             ***

もりのなかを さんぽするローラは、いろんな ところに かくれている どうぶつたちに であいます。ローラは それが どんな どうぶつかを あてることが できるのでしょうか?


ローラといっしょに あてっこをしながら 外国語に 親しむことができるお話です。


                                       ***

Lola trifft bei ihrem Spaziergang durch den Wald viele lustige Tiere. Sie verstecken sich vor ihr.
Kann Lola erraten, wer sie sind?

Bei den Ratespielen mit Lola in dieser kurzen Geschichte lernst du auch Neues über andere Sprachen. 
        
                                                            ***

Lola se encuentra con animales extraños cuando pasea por el bosque. Se esconden de ella.
¿Adivinará Lola qué animales son?
Cuando juegas a las adivinanzas con Lola en este cuento, también aprenderás cosas sobre otros idiomas.

                                                           ***

Lola spaceruje po lesie i spotyka coraz to dziwniejsze zwierzęta, które kryją się przed nią.
Czy uda jej się odgadnąć kim są ?

 Oto krótka opowieść, która pozwoli małym czytelnikom na oswojenie się z językami obcymi bawiąc się jednocześnie z Lolą w zgadywanki.

                                                          ***

Lola passeia na floresta, mas animais engraçados divertem-se a esconder-se.
Será que a Lola vai adivinhar que animais são esses?

Uma pequena história para se familiarizar com as línguas estrangeiras brincando ao mesmo tempo às adivinhas com a Lola.

                                                         ***

Lola đi bộ trong rừng, nhưng những con vật hài hước đã đùa vui bằng cách
tự giấu mình. Lola sẽ đoán xem họ là ai ?
Một câu chuyện ngắn vừa để làm quen với các ngôn ngữ nước ngoài vừa
chơi trò đố với Lola.

                                                         ***

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her.
Will Lola guess who they are?
When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about other languages. 

mercredi 20 juillet 2016

Sag wie kam ich auf die Welt ?







Wie war das, als Sie den Erwachsenen jene Frage stellten? Was sagten sie? Waren Sie mit der Antwort zufrieden? Denis und Hugo sind äußerst skeptisch und fest entschlossen, die Wahrheit herauszufinden! „Wie kam ich auf die Welt?“ ist eine gute Frage. Kinder sollten darauf eine korrekte Antwort bekommen. Stattdessen hören sie von den Erwachsenen immer wieder zweideutige, irreführende, alberne, seltsame Erklärungen oder überhaupt nur Verlegenheitsääähs!

Klicken Sie bitte aud den Link, um Auszug zu lesen:
http://fliphtml5.com/egdd/vosb

vendredi 8 juillet 2016

"Where do I come from?" My book to win on Twitter



This amazing story is very fond by American and Australian children and it is on sale on many booksellers worlwide. But if you want to win it, you can connect on Chouetteditions.com Tweeter page and take your chance!

mardi 29 mars 2016

Le magazine " Le Bazar Littéraire " a aimé mes albums jeunesse : "Dis...où suis-je né ?", Chicanes au potager" et " Vive l'école des Lettres Enchantées !"







Dis où suis-je né ?

 illustré par Emilie Fiala (paru début 2014)

Denis est un petit garçon curieux et plein d’imagination. Un matin, il demande à sa grande sœur où il est né. Cette dernière lui répond qu’il est trop petit pour comprendre. Insatisfait de cette non-réponse, Denis enchaîne en posant sa question à différents membres de sa famille. Cette fois, tout le monde lui répond, mais chacun y va de sa théorie. Un coup on lui répond qu’il est né dans un chou, l’autre fois que c’est une cigogne qui s’en charge. Mais Denis ne sait plus qui croire. D'autant plus que chacune des révélations faite par les adultes, le ramène à ce qu’il entend autour de lui, comme des expressions françaises. Serait-ce donc parce qu’il est né dans un chou que sa maman l’appelle toujours « mon chou » ? Ou est-ce parce qu’il est issu d’un œuf que l’on dit de sa maman que c’est une mère poule ? De quoi faire tourner en bourrique ce pauvre Denis.

L’avis de Loulou :

Le thème du livre m’a tout de suite plu. J’ai vite voulu savoir comment ce thème délicat était traité dans cet album. Et on n’est pas déçu car c’est tout à fait drôle. À travers les diverses excuses que cherchent les adultes pour ne pas répondre clairement à Denis, on découvre donc toutes les phrases que les parents trouvent généralement pour leurs enfants quand la question fatidique est un jour posée. Beaucoup reconnaîtront probablement l’un des prétextes qu’on leur a servi étant petit. Ce qui est le plus sympa c’est que finalement on en découvre d’autres, qui sont issus de diverses cultures !
À la fin du livre, la façon dont Denis découvre où il est né est tout à fait bien trouvée. Et cela « dédramatise » l’événement, que les parents ne savent (ou n’osent) pas expliquer la plupart du temps. La comparaison avec les mammifères en général est bien trouvée, assez scolaire, mais bien abordée ici. Et l’on finit sur une question encore plus délicate pour les adultes : comment on fait les bébés ?
Cet album est bien tenu. Il est à la fois ludique car on n’aborde pas le sujet de façon clairement documentaire, et drôle car le tout est enrobé dans un déluge d’explications sur des expressions emblématiques françaises. Il est vrai qu’au début je m’attendais à trouver la réponse à la question « comment on fait les bébés ». Mais il faut être juste et c’est vrai que ce n’est pas exactement la question de départ. Finalement ce livre permet aux parents d’aborder en douceur la question avec l’enfant. La question de fin pourra donc être abordée avec plus de simplicité et de décontraction par le parent après la lecture de cet album.

L’avis de Coco :

Éducation, poésie, tendresse, et humour sont les mots clés de cet album. La question tant redoutée de tous les parents est ici traitée avec beaucoup d’humour et de délicatesse. Chaque adulte y va de sa petite histoire, reprenant quelques « légendes » populaires d’ici et d’ailleurs sur la conception des enfants.  La typologie aussi joue un rôle important dans la lecture. Certains mots sont ainsi mis en évidence avec une typologie différente pour attirer l’œil des jeunes lecteurs. J’ai trouvé ça très bien car généralement les mots mis en avant participent à des jeux de mots.
En bref, un album qui permettra aux jeunes de 6 ans et plus d’en apprendre davantage sur les choses de la vie sans pour autant dramatiser.

ISBN : 978-2896872442
Format : 21,6 x 0,3 x 27,9 cm
Livre illustré de 40 pages.
En vente sur Amazon

**************



Vive l’école des Lettres Enchantées

 illustré par Marine Benezech
 (paru au 2ème semestre 2015)


Ce matin, devant l’école des Lettres Enchantées, il y a du monde. Toutes les lettres de l’alphabet sont au rendez-vous pour aider les enfants à apprendre correctement l’écriture. Une à une, on voit les lettres défiler. Chaque double page est dédiée à une lettre. Sur la gauche, un dessin de la lettre humanisée, à droite, un petit texte où la lettre dont on parle est à chaque fois mise en valeur. Ces textes parlent la plupart du temps de choses que l’on peut faire à l’école, entre copains, bref des activités du quotidien.

L’avis de Loulou :

On retrouve ici un abécédaire assez classique, mais qui fonctionne bien. Les lettres humanisées sont rigolotes et attirent l’œil de l’enfant. Les textes sont simples, mais bien pensés. On ne trouve pas que des mots commençant par la lettre en question. On peut trouver la lettre à l’intérieur d’un mot ou en fin de mot. Avec un accent ou non, en majuscule ou en minuscule. Cela montre finalement au lecteur diverses façons d’utiliser les lettres et les différentes manières de les prononcer qui vont avec. C’est un bon livre à lire avec un adulte pour se familiariser avec l’alphabet ou seul pour s’amuser avec ce que l’on a déjà appris.
J’ai aimé le fait que le gros des textes soit écrit en script, mais qu’à chaque fois la petite phrase de présentation de la lettre suivante soit dans une écriture cursive. Là encore cela permet à l’enfant de voir différentes façons d’écrire les lettres et de bien assimiler.
Même si le tout est simple, j’ai vraiment accroché sur les lettres humanisées, drôles, nettes, faisant chacune une activité. Peut-être un moyen pour certain de retenir un peu mieux leur alphabet !

L’avis de Coco :

Les abécédaires ne sont clairement pas ma tasse de thé. Je n’en ai d’ailleurs pas ouvert beaucoup dans ma vie. Ceux que j’ai dû feuilleter quand j’étais petite ne sont déjà qu’un vague, très vague souvenir. Aussi je ne savais pas vraiment à quoi m’attendre en ouvrant cet abécédaire. La surprise fut donc totale parce que j’ai adoré. Le fait d’avoir humanisé les lettres et de les avoir transformées en petits écoliers est génial. Le texte explicatif à côté de l’image allie encore une fois, à notre plus grand bonheur, l’humour à une typographie particulière qui permet de repérer facilement la lettre dont il est question.
En bref c’est un album idéal pour travailler son alphabet ou apprendre à jouer avec les mots.

ISBN : 978-2896875894
Format : 21 x 0,4 x 21 cm
Livre illustré de 60 pages.
En vente sur Amazon
                                     

                                                      **************



Chicanes au potager 
illustré par Marine Benezech (paru au 1ersemestre 2015)

Par une belle journée d’été, dans le jardin de Papi, en petite abeille se repose sur un poireau. Celui-ci essaie de se défaire de l’insecte, mais la butineuse ne se laisse pas faire et le pique. Le légume commence donc à râler haut et fort. Mais les autres légumes du potager en ont assez d’entendre le poireau rouspéter sans arrêt. S’ensuit donc un méli-mélo de revendications et de blabla dans le jardin de Papi. D’ailleurs, ce dernier et son petit-fils arrivent pour ramasser quelques légumes afin de les préparer pour le repas. Ce qui provoque encore une fois une conversation sur le choix des légumes qu’ils font. Mais Madame la chouette en a assez de tout ce remue-ménage ! Elle revient de sa nuit de chasse et aimerait se reposer.

L’avis de Loulou :
Cette histoire est pleine d’humour. Les discussions sont à la fois drôles, ludiques et même éducatives. Elles permettent aux enfants d’apprendre quelques anecdotes sur les légumes, notamment à travers des expressions. Quand les deux humains arrivent, la dimension d’apprentissage prend une autre tournure. Le grand-père explique à son petit-fils l’importance de prendre soin de la terre du potager pour éviter de polluer, mais aussi de s’empoissonner. On a donc autant une dimension sérieuse que ludique dans cet album.

L’avis de Coco :
J’ai particulièrement aimé cet album. Il est doux et aussi amusant. J’ai trouvé toutes les situations très réalistes et les dialogues sont à la fois marrants et éducatifs. On y apprend de nouveaux mots (oui, même les adultes comme moi apprennent des choses avec cet album) et quelques petites infos utiles en jardinage. Ah, et petite anecdote qui nous a turlupinées avec Loulou : « chicane » est un terme québécois qui signifie « dispute ». On est comme ça au bazar on est généreuse et on aime partager nos découvertes.
ISBN : 978-2896875429
Format : 21 x 0,3 x 21 cm
Livre illustré de 42 pages.
En vente sur Amazon



vendredi 8 janvier 2016

" Vive l'école des lettres Enchantées ! " en images.














Marine Benezech, l'illustratrice talentueuse, vient de recevoir notre livre : " Vive l'école des Lettres Enchantées " écrit par moi-même et elle nous montre en photo les lettres de l'alphabet qu'elle a joliment illustrées en accentuant leurs traits de caractère.
Pensiez-vous que ces lettres étaient sans vie et sans intérêt, juste suspendues en haut d'un tableau noir d'école ? Pas du tout ! Au contraire, elles sont futées, chipies, rêveuses, parfois un peu indisciplinées, sportives, créatives, de temps en temps un peu grincheuses, mais toujours enjouées et pleine de vie... à l'image des enfants.
Ce livre à partir de 5 ans est en vente sur Amazon.

Amazon France       Amazon USA     Amazon Canada  Amazon UK  Amazon Italie 

Amazon Espagne     Amazon Allemagne